Det har varit krig mellan orcher och människor så länge man kan minnas.
Men det fanns en gång en tid när vi inte visste vem vår fiende var.
Eller vad den onda gröna feliska magin hade gjort med oss.
Men i begynnelsen, hur kunde vi ha vetat?
Vad hade vi för val?
Vår värld var döende och jag var tvungen att hitta ett nytt hem åt min klan.
Durotan. Jag känner att du tittar på mig.
Jag trodde att du sov.
Det gjorde jag.
Jag drömde om en jakt...
...genom snön.
Jag har tänkt ut ett namn.
Håll det för dig själv, hustru.
Jag väljer namn när jag träffar honom.
Eller henne.
Och hur ska den store Durotan döpa sin son...
-...om jag inte färdas med honom? - En son?
Hur ska du dölja din tjocka mage?
Bättre än du kan dölja din tjocka skalle.
Så många klaner på samma plats, Orgrim.
Laughing Skull, Blackrock.
- Alla har blivit kallade. - Det blir ett mäktigt krigsfölje.
Jag undrar vilka vi ska strida mot.
Segra eller dö!
Blackrock, där borta.
Hur mycket längre, Blackhand?
Vi är redo, Gul'Dan.
Vad sa hon?
- Hon ber dig att släppa hennes barn. - Men jag behöver honom.
Jag behöver alla.
Rör på dig, halvblod.
Vad är det?
Gul'Dans magi.
Bränslet för min magi...
...är liv.
Vi har bara nog med fångar för att skicka igenom...
...våra starkaste krigare.
Men det räcker.
Fienden är svag. När vi kommer dit...
...ska vi ta dem till bränsle!
Vi ska bygga en ny portal!
Och när den är färdig ska vi föra igenom hela...
...horden!
Låt mig gå först.
För horden!
Med barn?
Understår du dig att ta med en wachooka i mitt krigsfölje?
Släpp mig, Blackhand!
Draka!
Krysta, du lilla. Krysta!
En ny krigare åt horden!
Lothar, kom. Jag har något åt dig.
- Vad är det? - Ett mekaniskt under.
Det är en knallpåk.
Underligt.
Drick vatten.
Du borde ge dig av hem, store man.
Någon har attackerat en av dina garnisoner.
Din kung behöver dig, kommendör.
En hel garnison, och ingen såg något?
Vi hittade en.
Han sökte igenom kropparna, här i kasernen.
I kasernen?
Äntligen! Har du befälet?
Det är Kirin Tors märke.
Vad gör du i min stad, magiker?
Låt mig avsluta undersökningen av kroppen.
Varför skulle jag göra det?
I den kroppen finns hemligheten bakom attackerna.
Vad var det?
- Du måste tillkalla Väktaren. - Medivh?
Han får förklara det.
Endast kungen tillkallar Väktaren.
För honom till Goldshire.
- Vad för sorts odjur? - Rykten, Ers majestät.
- Hur försvinner en garnison på 30 man? - Felisk magi.
Åtminstone dess inflytande.
Är det han?
Ers majestät.
- Pappa. - Tack, sergeant.
Vem är du, trollkarl?
Jag heter Khadgar. Jag är väktarnovis.
- Jag var det. Jag avsade mig löftena. - Är du på flykt?
Jag gömmer mig inte.
Ers majestät...
Jag har avbrutit träningen, men inte förlorat mina förmågor.
Jag kände något.
Onda krafter, när de är starka... har de nästan en lukt.
När jag visste att något så ont var så nära kunde jag inte ignorera det.
Vad händer där ute?
Rök. I sydost.
Ers majestät, kontakta skyndsamt Väktaren.
- De har nått fram till Elywnn Forest. - Grand Hamlet brinner!
En attack?
- Vad? - Sluta fråga efter Callan. Lägg dig inte i.
Han vill gå i sin fars fotspår.
- Min son behöver inte din hjälp. - Passa dig. Du talar med din drottning.
Du är först och främst min syster.
- När besökte du senast Karazhan? - Med dig. Jag minns inte...sex år sedan?
- Du har inte haft mer kontakt med Medivh? - Jag har försökt nå honom.
Nåja...
...han kan inte gömma sig för oss nu.
Väktaren är tillkallad.
Hoppa upp.
Lycka till.
Vi behöver dem levande!
Mitt barn!
Inte värdigt krigare.
Släpp mig!
Frostvargarna deltar inte i jakten?
Vi föredrar fiender beväpnade med yxor, inte barn.
Vi har blivit beordrade, Durotan.
Respektera de uråldriga sätten.
Det måste finnas en värdig motståndare någonstans på den här dynghögen.
Hitta alla! Försök att inte döda för många. Vi behöver dem levande!
Lothar.
Moroes.
Se på dig.
Du har inte åldrats det minsta.
- Var är alla? - Mycket har förändrats.
Kraften som måste finnas här. Kunskapen.
Var är han?
Jag visste inte att det fanns så många böcker.
Vänta här.
Rör ingenting.
- Träffar han ingen? - Världen har haft fred.
Bra att du är här, Lothar.
Det kommer att göra Väktaren gott att se ett vänligt ansikte utöver mitt.
Han kan inte vägra ta emot dig. Eller Kung Llane.
Inte när han är kallad.
Kom nu.
Har du kallat hit honom, Moroes?
Nej, det gjorde han inte.
Så...
...har du blivit skulptör?
Jag gör en golem.
Vanligen tar det åratal för magin att tränga in i leran, men här uppe...
...går det mycket fortare.
Jag skapar nån som håller Moroes sällskap.
Nån som hjälper till att städa huset.
Tack.
Det är gott att se dig, Lothar.
Vi behöver din ledning, Medivh.
Vår kung kallar på dig.
Vem är pojken där nere?
Hallå?
Väktaren?
Har du sett allt nu?
Vet du vad du ska göra med stället när det blir ditt?
Väktare! Jag har avsagt mig mina löften.
Jag ville inte komma hit. Jag svär på det, Väktare.
Jag uppmanade dem att söka upp dig. Jag sa att du skulle förklara.
- Förklara vadå? - Felisk magi!
I Azeroth?
I kasernerna. En av kropparna.
Väktare, vad är felisk magi?
En magi olik allt annat. Den tar näring ur livet självt.
Den fördärvar användaren, förvränger allt den vidrör.
Den utlovar stor makt, men utkräver ett fruktansvärt pris.
Det finns ingen plats för felisk magi i Azeroth.
Du handlade rätt.
Vi går.
Flyg hem nu.
Stig in.
- Medivh. - Ers nåd.
Det är alltför länge sedan.
Kom.
Hjälp oss att hitta orsaken till våra problem.
- Vilken sorts odjur? - Man talar om jättar.
Beväpnade jättar, med vargar som riddjur. Enorma monster som inte kan stoppas.
Och de andra kungarikena? Är de utsatta för detsamma?
Alla vill ha beskydd men ingen litar nog på oss för att säga något.
Vi vet ingenting om de så kallade monstren.
Vi behöver fångar. Även ett lik skulle säga nåt.
Jag vet inte hur stor fara vi svävar i.
Jag finns till för att skydda den här världen, Ers nåd. Det är min funktion.
Jag är Väktaren. Åtminstone för ögonblicket.
Ja. Vad ska vi göra med...
- Vad heter han? - Khadgar, Ers majestät.
Han följer med oss.
Ja...
Då är det bäst att vi ger oss av.
Halt!
Det är inte möjligt.
Väktaren?
- Slut leden! - Se upp bakifrån!
Flanken! Till vänster!
Se upp på flankerna!
Flankerna! Till vänster!
Väktaren!
Dö, ditt odjur!
Försök inte att besegra dem med råstyrka.
De är starkare. Var smartare.
Felisk magi.
Allihop dör!
Bara de gröna!
Döda den store fan!
Durotan. Rör på dig.
Väktaren!
Väktare, vad gjorde du?
Jag hade rätt, eller hur? Det är här! Vart ska du?
För truppen tillbaka till Stormwind. Jag måste återvända till Karazhan.
Du skötte dig bra idag.
- Var är Väktaren? - Karazhan.
- Vi behöver en fånge. Var är din häst? - De tog min häst.
Verkligen? Stanna där.
Nej!
Hur mycket älskar du din herre?
Jag gör det!
Backa undan!
Så synd.
Det hade blivit en bra päls.
Här borta!
- Fångade du den ensam? - Ja.
Det ser ut att vara den minsta.
Du.
Vad är ni? Varför anfaller ni oss?
- Han förstår inte ditt tal. - Talar du vårt språk?
Säg ett ord till på deras språk...
...så sliter jag ut din tunga!
Jag varnar dig inte en gång till!
- Säg till honom att sluta. - Gör det du.
Det var så lite.
Har du ett namn?
Du förstår vårt språk.
En gång till. Har du ett namn?
Garona. Hon kallar sig Garona.
Vad är du för sorts varelse?
Hon är mer som vi än de odjur vi slogs mot.
Orch.
Orch?
Är det vad du är, eller han i buren?
Jag känner till alla raseri
De sju kungarikena. Jag har aldrig hört talas om "orcher"?
Visa mig var du kommer ifrån.
Det är inte orch-världen. Orch-världen är död.
- Orcherna tar den här världen nu. - Inte från den här världen?
Hur kom ni hit?
Den stora portalen. Djupt nere i marken.
Magi förde hit oss.
Hur lärde du dig vårt språk?
Orcherna tar fångar. Jag lärde av dem.
Fångar? Vårt folk? Lever de?
Ja, många.
- Varför? - För att mata portalen.
För att ta hit horden.
- För att ta er värld. - Du får föra oss till dem.
- Nej. - Du för oss till dem.
Eller så slutar du som din vän i buren.
Tror du att du är skrämmande?
Orchbarn har mer skrämmande sällskapsdjur.
Vi försöker inte skrämmas, Garona.
Vi vill skydda vårt folk, våra familjer.
Om du hjälper oss, svär jag på...
...att du blir fri.
Skräckinjagande Blackhand...
Krigshövding över horden.
Du har låtit småtänderna döda dina krigare.
Och än värre, du har skämt ut ditt folk genom att fly från fienden.
Är du för svag för att tala, Förstörare?
Horden har ingen användning för svaghet.
Respektera traditionen, krigshövding.
Du känner till straffet.
Döden!
För horden!
Stopp!
Vågar du lägga dig i domen?
Vi kämpade hårt.
Deras magiker använde felisk magi mot oss.
Bara jag kan kontrollera felisk magi!
Jag ser att du och dina män har överlevt.
Kanske höll Blackhand er på tryggt avstånd från striden?
Kanske vet han att ni är svaga?
Vill du utmana mig, lille hövding?
Jag ifrågasätter inget, Gul'Dan.
Men felisk magi föds ur död.
Den måste ha ett pris.
Ett pris betalt med tagna liv.
Vill du hålla din son?
Han ska bli en stor hövding.
Som sin far.
Född till ledare.
Jag var ingen ledare idag.
Han utmanar dig redan.
Om Gul'Dan kan påverka någon så oskuldsfull som han...
...vilken chans har då vi andra?
Vad som än händer.
Jag ser dig.
Den här portalen...
...vem visade den för Gul'Dan?
Vem ledde honom till Azeroth?
Gul'Dan kallade honom för demon.
Såg du den?
Inte ansiktet...men rösten.
Som eld och aska.
Jag stannar här om du behöver mig.
Din make.
Jag kan döda dig innan han når mig.
Lothar?
Han är min bror.
Kungen är min make.
Så du är hövdingens hustru?
Man kan väl säga det.
- Att döda dig ger mig än större ära. - Inte bland mitt folk.
Det är en kall natt.
Jag tänkte du kan ha användning för de här.
Den värmer dig.
Fler av våra byar brann i natt.
En av dem är byn där jag föddes.
Jag kan inte föreställa mig vilka fasor du har gått igenom, Garona.
Men det här behöver inte ske.
Vi har haft fred i våra länder i många år.
Fred mellan raser från hela världen.
Vad är det här?
Jag kan låta ta av den.
Det finns ett liv för dig här, Garona, hos oss.
Ett liv i frihet.
Om du vill ha det.
Den stora portalen.
"Ur ljus föds mörker..."
"...och ur mörker ljus."
Ja, det är ju klart.
"Fråga Alodi."
Alodi.
Det är skönt att se träd igen.
Och snön.
Även på avstånd.
Minns du när vi spårade blodoxar över Frostwinds klitter?
Det fanns alltid kött...
...liv överallt.
Tycker inte du att det är underligt att vi-
-förlorade vårt hem när Gul'Dan kom till makten?
En orch kan inte ödelägga en värld, Durotan.
Är du säker?
Se dig omkring.
Påminner inte det dig om något?
Överallt där Gul'Dan utövar sin magi dör landet.
Om vårt folk ska skapa ett hem här, min vän...
...måste Gul'Dan stoppas.
Vi är inte starka nog att besegra Gul'Dan.
Nej.
Men med människornas hjälp...
...kan vi bli det.
Jag vill ha det vapnet.
- Jag kommer att skydda dig. - Ingen behöver skydda mig!
Vad tittar du på?
Bokmal. Ta första vakten.
Med respekt, kommendör, jag heter Khadgar.
Jag ber hemskt mycket om ursäkt, Khadgar.
Jag trodde vi blev vänner när jag inte fängslade dig...
...för att du hade brutit dig in i kasernen.
Ta första vakten.
Nåja, du läser åtminstone inte.
Han vill ligga med mig.
Ursäkta?
- Du skulle bli skadad. - Jag vill inte ligga med dig.
Bra. Du skulle inte duga som parningspartner.
Varför skrattar du?
Jag förstår inte hur människor överlever akten. Inga muskler som skyddar er.
- Spröda ben som knäcks. - Du är inte så annorlunda än vi.
Hur överlevde du?
Brutna ben blir starkare.
Mina är väldigt starka.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Mitt namn...Garona.
Det betyder "förbannad" på orchiska.
Min mamma brändes levande för att hon födde mig.
Men de lät dig leva.
Gul'Dan gjorde det.
Han gav mig hennes hörntänder.
Så att jag skulle minnas henne.
Mina föräldrar skänkte mig till Kirin Tor när jag var sex år.
Det var sista gången jag såg dem...
...eller något av mina syskon.
Det ger familjen ära att erbjuda ett barn till Kirin Tor.
Att få sin son förd till Dalarans svävande stad-
-och tränas av landets mäktigaste magiker.
Mindre dock, om han flyr därifrån.
Ja...
...det var ju muntert.
Den stora portalen.
Vad ska de med så många fångar till?
Som ved till elden.
Grön magi tar liv för att öppna portalen.
- Hur många fler orcher tänker de ta hit? - Allihop.
Det här är bara ett krigsfölje. När portalen är öppen...
...tar Gul'Dan hit horden.
Led dem tillbaka till Stormwind. Vi rider före.
Garona! Vi borde gå. Det är inte säkert...
Durotan.
I norr finns det en svart klippa som vidrör himlen.
- Jag möter deras ledare där. - För att utmana honom?
Jag såg dig leda småtänderna till vårt läger.
De har sett det som byggs.
Men bara du vet vad Gul'Dan har för planer för mitt folk.
Hans magi är döden, för allting.
Det måste stoppas.
Säg det till honom.
Den svarta klippan när solen står högst.
Det ska jag.
Hövding.
Om jag återvänder... tar du upp mig i din klan?
Du är tryggare här. Med dem.
Är det som du fruktade?
Feliska magin är överallt.
Då får du inte ge dig av igen.
De behöver Väktarens hjälp mer än någonsin.
Pojken kan kanske hjälpa till.
- Vi behöver lösningar. - Det är lätt för dig att säga.
Dvärgarna måste arbeta övertid.
Ni behandlar oss inte bättre än hundar. Vi levererar inget mer!
Det räcker!
Ni har alla bett Stormwind om hjälp förut, antingen om trupper eller för medling.
Om vi inte står enade mot denna fiende kommer vi att förgöras.
Stormwind behöver soldater, vapen och hästar.
- Vi har vårt rike att ta hand om. - Utkämpa ert eget krig!
Ers majestät.
Kommendör?
Orcherna bygger en portal genom vilken de planerar att föra hit en armé.
Stoppar vi inte dem nu kanske vi aldrig får en chans till.
Var är han?
Var är Azeroths beskyddare?
- Var är Väktaren? - Var är Medivh?
- Herre. - Vi tar en paus.
Ta så lång ni vill. Vi är färdiga här.
Kommendör. De som återstår av fjärde har dragit sig tillbaka från Stonewatch.
- De som "återstår"? - Callan är bland de sårade.
Pappa?
Jag mår bra. Det är okej.
Jag blev orolig.
Var är resten av din trupp?
De flesta togs levande.
Vi ska rädda dem.
Ha inte så bråttom.
Du är allt jag har.
Jag vet.
Jag är en soldat.
Han skulle inte be om mötet om han trodde att han kan besegra Gul'Dan ensam.
- Felisk magi skrämmer honom verkligen. - Durotan är inte rädd för något.
Platsen.
Det plötsliga mötet.
- Det låter som en fälla. - Det är det inte.
- Det kan vara det. - Nej!
- Kan det vara. - Nej!
Vad tror du?
Det är en för bra chans för att strunta i den. Vi har inget val.
Vi måste hindra orcherna från att öppna portalen.
Men vi behöver hjälp.
- Och om han ljuger? - Orcher ljuger inte.
- Men om han gör det? - Det finns ingen ära i det.
Var finns äran i att han bedrar sitt eget folk?
Durotan skyddar sin klan. Hans fiende är felernas magi.
Gul'Dan är bedragaren.
Den här orchen, Durotan...
-...hur känner du honom? - Han befriade mig.
Och han är älskad av sin klan. Han är en kraftfull hövding.
Kraftfulla ledare måste förtjäna sin klans förtroende.
Om du ska ansluta dig till oss...
...måste du förtjäna ditt.
För att försvara dig.
Med den?
Ja.
Hitta Väktaren.
Vad är det här?
Väktaren?
Portalen, vi såg den borta i Morass.
Jag har samlat alla ledtrådar jag kan om den.
Den här. Den här teckningen, varifrån kopierade du den?
- Väktaren. - Och den här?
Och den här?
- Och den här? - Jag har forskat sedan jag kände fels magi.
Jag är Väktaren! Jag. Inte du.
Inte än.
Jag utgick ifrån att du skulle uppskatta lite hjälp.
Utgå inte ifrån att du kan hjälpa mig.
Du känner inte till krafterna...
...jag kämpar mot.
Om du Vill hjälpa till...
...skydda kungen.
Överlåt magin till mig.
Intressant val.
Väktaren.
Packa ihop och gå till västra porten.
Stäng ståndet och sätt fart.
- Jag behöver din hjälp. Jag hittade en bok. - Så klart.
Det fanns en illustration som visade en portal, som den vi såg byggas.
- Ursäkta. - Khadgar.
Jag försökte visa det för Väktaren men han blev arg och brände upp mina papper.
Han skulle ha bränt det här också om det inte hade varit i mina kläder.
Nej, vrid på sidan. Så här.
Titta. Ser du?
- Vad tror du att bilden betyder? - Att orcherna var kallade hit.
Från den här sidan av portalen. De blev inbjudna.
Och Väktaren brände din undersökning?
Han försöker nog bara skydda dig.
Gå nu.
En bra plats för ett bakhåll.
Våra vakter har bra positioner.
Jag tittar en gång till.
Du ville tala med människornas kung.
Han står här.
Jag är kung Llane.
Du vill tala med mig.
Fråga om de planerar att återvända till sitt hem.
Vår värld är förstörd.
- Det finns inget att återvända till. - Vi har inte förstört er värld.
Ett krig med oss löser ingenting.
Han säger att för orcher löser krig allting.
Varför är han här då?
För att rädda mitt folk.
Felisk magi tar liv från fler än dess offer...
...den dödar jorden och korrumperar dem som använder den.
Gul'Dan kommer att förgifta allt med sin dödsmagi.
Om mitt folk ska överleva...
...måste Gul'Dan förintas!
Om två solar...
...kommer människorna som vi har fångat...
...att bli bränsle för portalen.
Om ni attackerar vårt läger...
...och lockar bort hans krigare...
...kommer frostvargsklanen att döda honom.
Två dagar.
Om vi gör det här...
...så får du skydda mitt folk till dess.
Jag ska försöka.
- Bakhåll! - Det är en fälla!
Förrädare, dö!
- Reträtt! - Tillbaka! Skydda vårt läger!
Tillbaka!
- Till mynningen! - Skydda kungen!
Håll samman!
Koncentration. Som förr i tiden.
Håll ställningarna!
Sprid ut er!
Svärd!
Tillbaka!
Är du okej?
Vi har ingen användning för dig som död. Rid! Jag hämtar de andra.
- Tillbaka! - Alla ska ta sig ut.
Medivh täcker vår reträtt.
Sprid ut er!
Skydda ryggen!
Garona!
Håll ihop!
Tillbaka!
- Försvara ställningen! - Var är den satans Väktaren?
Skydda kungen. Jag tar dem.
Sköldformation!
Döda odjuret!
Retirera till platån!
Medivh.
Medivh! Sänk den!
Medivh!
Vänta, min son.
Pappa.
För Azeroth.
Medivh!
Callan.
Han är här!
- Vad är det med honom? - Han måste till Karazhan.
- Jag hämtar hästarna. - Ni hinner inte. Ta en av mina fåglar.
Lägg honom i källan.
- Moroes, vad är det för fel på honom? - Jag sa till honom att inte lämna Karazhan.
Jag måste gå.
- Vi behöver hjälp av Kirin Tor. Nu! - Gå.
Jag måste göra i ordning medicinen. Sitt hos honom.
Du och barnet måste ge er av nu!
Du är en förrädare, Durotan.
Nej.
Jag högaktar det vi en gång var. Som du brukade göra.
Den tiden är förbi.
- Vi är endast bränsle åt felisk magi nu. - Det finns fortfarande hopp, Blackhand.
Våra barn.
Tvinga mig inte att ta fler oskyldiga liv...
...unge hövding.
Om jag överlämnar mig...
...låter du mitt folk vara då?
Vad ska jag kalla vår son?
Go'el.
Du.
Var är den gamle?
Han bad mig vaka över dig.
- Kungen? - Han lever.
Lothars son är död.
Jag talade för mötet.
Lothar kommer att hata mig.
Gör det dig upprörd?
Han är en stor krigare.
- Han försvarar sitt folk väl. - En god make åt en orch.
Jag är ingen orch.
Jag är inte människa heller.
När jag var yngre, kände jag mig avskild från min släkt.
Jag reste långt bort, och sökte...
...visdom.
För att känna samhörighet med alla själar jag var satt att skydda.
Under mina resor, mötte jag ett starkt...
...och ädelt folk.
Bland dem, en kvinna.
Som accepterade mig för den jag var.
Som älskade mig.
Det livet var inte mitt öde, men det lärde mig något.
Om kärlek är vad du behöver...
...måste du vara villig att resa till världens ände för att finna den.
- Du lämnade din käresta. - Hämta Lothar.
Stig in i cirkeln.
Det här...
...är min gåva till dig, Garona.
En hel värld i utbyte mot en staty.
Gudar är underliga varelser.
Frostvargar.
Ni är ett praktiskt folk.
Vi från södern har alltid beundrat det hos er.
När portalen öppnas...
...och resten av horden gör oss sällskap...
...ger vi dem felisk magi som gåva.
Allihop.
Durotan går inte med på det!
Varför bryr du dig om vad förrädaren tycker?
Det är dags att frostvargsklanen får en ny ledare.
En som tar vara på sina orchers intressen.
En som uppskattar Gul'Dans vision.
Hans makt.
Kom.
Jag Ska ge dig magin.
Durotan, han...
...har vänt frostvargarna bort från felisk magi.
Låt mig samla dem...
...och föra hit dem.
Ge mig magin inför dem. Låt dem se hur mycket starkare jag blir.
Som jag sa...
...ett praktiskt folk.
Det är en ny era som börjar.
Hordens tid.
Var fruktad...
...eller bli bränsle.
Jag beklagar.
Callans mor...
...dog i barnsäng.
Jag klandrade honom för det i många år.
Jag ska inte göra det med dig.
Han var så ung.
I hela mitt liv...
...har jag aldrig känt så mycket smärta som nu.
Nej...
Nej!
Fortsätt. Sätt fart!
Sätt fart!
Gul'Dan vill inte slösa sin kraft på frostvargar.
Bränn upp dem!
Ta de svaga, döda de starka!
Ta dem!
Jag ska bada i ditt blod!
Kanske. Men inte nu.
Jag kan inte ge dig mycket tid men jag kan ge dig ett försprång.
För din sons skull, Draka.
Ge er av.
Nu.
Döda allihop!
Bränn ner det!
Du skulle ha litat på din hövding...
...Orgrim Doomhammer.
Hon kommer undan!
Vänta på mig.
Khadgar!
- Hur vågar du komma tillbaka hit! - Försvinn!
- Jag söker er visdom. - Här finns ingenting åt dig nu.
Väktaren Medivh är sjuk.
Vad?
- Han har blivit förgiftad av magin. - Så löjligt!
Vad vet du om Den mörka portalen?
Du kommer tillbaka och anklagar Väktaren...
Vad är Alodi?
Hur känner han till det?
Alodi.
Vad är det?
En varelse från tiden innan Kirin Tor existerade.
Vi tror att den hade en funktion liknande Väktarens.
En beskyddare.
Ingen utanför ärkerådet känner till dess existens.
Det ska förbli så.
Att du nämner den i samma andetag som den mörka portalen...
...är för mycket för att bara vara...
...ett sammanträffande.
- Ska jag gå in? - Vet ej. Den har aldrig gjort så förr.
Khadgar...
Jag känner igen dig...från biblioteket.
Du är Alodi.
Jag förbrukade det sista av min energi för att kalla hit dig.
Väktaren har förrått oss.
Medivh.
- Jag såg felisk magi i hans ögon. - Han är uppslukad av den.
Blir han inte stoppad kommer den här världen att förintas.
Jag har inte krafter nog att besegra Väktaren.
Väktare är bara ett namn.
Den här världens sanna väktare är folket självt.
Jag vet att du ser vad Kirin Tor inte klarar av. Därför lämnade du dem.
Ingen...
...kan stå emot ondskan...
...ensam.
Jag förstår inte vad du vill att jag ska göra.
Jo, det gör du.
Lita på dina vänner.
Tillsammans kan ni rädda världen.
Kom alltid ihåg...
...ur ljuset kommer mörkret och ur mörkret...
...ljus.
Upp,UPP!
Tack, Moroes.
Du kommer att återhämta dig, Väktaren. Det gör du alltid.
Nej.
Tack.
För allt du har gjort.
Jag är ledsen, gamle vän.
Det verkar som om jag har släppt in orcherna i den här världen.
Felisk magi...
...har förstört mig. Jag vet inte ens vad mer jag kan ha gjort.
Jag minns inte.
Allt jag ämnade skydda har jag...
...förintat.
Jag kan inte kontrollera magin.
Ingen kan.
Fem legioner för att blockera Deadwind Pass. Tio till här, här och här...
...längs Redridge Mountain. Underhållslinjer här.
Eastern Sea kringgärdar dem från söder och öster.
Håller vi de här positionerna då är vi som starkast.
- Inneslutning. - Tills en bättre möjlighet yppar sig, ja.
Och när de blir tio gånger fler? Vad händer då?
Enkla svar...?
Vår prioritering måste vara att hindra dem att öppna portalen.
Misslyckas vi, är det en tidsfråga tills de besegrar oss via sitt antal.
Vad föreslår du?
Sätt in allt vi har.
Förstör portalen, befria vårt folk och avvärj hotet.
Och orcherna som finns kvar?
- Vi kan ta hand om dem senare. - Efter att de har plundrat hela riket?
Ers högheter.
- Medivh, du är uppe och är frisk. - Det är jag.
Jag känner mig...återställd.
Vi behöver dig. Vi har våndats över våra val.
Enligt vissa finns det inga. Vi behöver en ny åsikt.
Jag har nyheter. Jag har träffat Durotan.
- Har du träffat Durotan? - Revolten mot Gul'Dan vinner styrka.
- Med deras hjälp kan vi förstöra portalen. - Det förändrar inte min plan.
Vilken plan?
Anduin anser vi ska attackera med full styrka.
Jag är orolig, det lämnar resten av riket oförsvarat.
Hur många legioner behöver du för att hålla orcherna i schack?
Fem för Deadwind Pass. Tio för Redridge Mountains, tio till för att skydda staden.
Vi har redan förlorat arton legioner.
- Då återstår en, två, tre. - Kan vi göra det, Medivh?
Nej, det kan vi inte.
Tre legioner, frostvargar och mina krafter...
Dina krafter har varit opålitliga på senare tid.
Llane, har jag någonsin svikit dig?
Svikit honom? Var var du de senaste sex åren?
Snälla, Anduin... Medivh är Väktaren.
Inte den du minns.
Han är opålitlig! Han är labil! Han kommer inte att vara där när han behövs.
- Ta dig samman, Anduin. - Jag skulle vandra i helvetet för dig.
Om jag trodde det fanns en chans till seger. Men det gör det inte. Det här är självmord.
Handlar det här om Callan?
Det var en tragedi. Hade han inte försökt så mycket att få ditt gillande...
-...hade han fortfarande varit här. - Medivh.
Callan var inte redo, det visste du. Och du lät honom ändå leka soldat.
- Anduin, sluta! Nu! - Du dödade honom!
Lägg av!
- Kommendör, snälla. - Varis.
Sätt honom i en cell tills han lugnar sig.
Vi har ingen användning för dig så här.
Vi ska skydda riket, Ers nåd.
Ni och jag.
Vad gör du här?
Kungen.
Han ger sig av för att slåss mot horden.
Med er Väktares hjälp kommer Durotan att döda Gul'Dan.
- Lita inte på honom. - Orcher ljuger inte.
Nej, inte Durotan.
Lita inte på Medivh.
Jag ska försöka skydda din kung.
Följ inte med dem.
Varför?
Jag vill inte att du blir skadad.
Kom tillbaka levande.
- Befria oss! - Vi är törstiga!
Skona oss! Skona oss!
Snälla, hjälp oss!
Du! Frostvarg!
Nu är du fiende med alla.
Jag säger att det var du.
Vad hände?
Jag är ledsen, Durotan.
Jag tyckte inte att vi kunde alliera oss med människorna...mot våra egna.
Jag hade fel.
Gul'Dans feliska magi förstör oss.
- Var är Draka? - I säkerhet.
Men de andra...
De skulle inte följa honom om de kunde se vad han har blivit.
Då ska jag visa dem det.
Det finns ingen annan jag skulle anförtro min familjs säkerhet, Varian.
Skydda dem medan jag är borta.
Redo?
Det skulle kännas bättre om Lothar var med oss.
Vi klarar oss fint.
Jag återvänder till Karazhan och förbereder striden.
Möt mig vid portalen.
Vakt!
Jag vet att du gör ditt jobb, och det väl.
Jag har lugnat mig nu. Så, kom och öppna dörren...
...så att jag kan skydda kungen.
Öppna dörren!
Jag följer bara...
- Var fan har du varit? - Kirin Tor.
Det fungerar bara på dumma människor, det varar nån minut.
Din rustning, kommendör.
Ledsen.
- De har en dags försprång. - Hoppas vi inte kommer för sent.
Vi kan inte rida efter dem. Inte om du vill rädda Azeroth.
- Min kung behöver mig! - Azeroth behöver dig mer!
Om du vill rädda din kung måste vi stoppa Medivh först.
Var är Medivh?
Vi ska döda en demon.
Hon kan inte vara långt borta. Leta där borta.
Jag behöver bebisen.
Kolla överallt!
Leta på vägen!
Kom ihåg att du är Durotans och Drakas son...
...ett obrutet släktled av hövdingar.
Leta vid floden.
Jag är Durotan.
Garads son.
Hövding över frostvargsklanen.
Jag har kommit för att döda Gul'Dan.
Ett spöke kan inte åberopa mak'gora.
Du är inte hövding över någon klan.
Ditt folk är maskföda.
En del av oss lever fortfarande, krigshövding.
Ska jag göra slut på dem?
Jag trodde du höll på traditionerna, Blackhand.
Durotan...
...din klan var svag. Och du är en förrädare.
Jag antar din utmaning om så bara för att-
-personligen få slita hjärtat ur din ynkliga kropp.
Men portalen då? Du måste vara redo när besvärjelsen börjar.
Det här tar inte lång tid.
Krossa honom, Gul'Dan!
Det är besvärjelsen för orchernas hemvärld.
Han öppnar portalen. Vi måste få tyst på honom.
Besvärjelsen...
Jag har inte tid med det här.
Blackhand!
Det här är en mak'gora.
Du ska respektera våra traditioner.
Fortsätt strida.
Gul'Dan fuskar!
- Det är fusk! - Skäms!
- Du fuskar, Gul'Dan! - Det är inte vårt sätt!
Förrädare!
Gul'Dan!
Du saknar heder.
Ska ni följa den här...saken?
Ska ni?
Ska ni följa den här demonen?
Jag gör det inte.
Jag följer en äkta orch!
En hövding.
Må dina ben ruttna, demon!
Någon mer!
Och du, krigshövding?
Motta den feliska magin och du blir starkare än någon orch någonsin har varit.
Och när felisk magi har gjort om dig ska du krossa småtänderna.
Gör nu anspråk på min nya värld.
Frostvargar.
Vi står ensamma nu.
Vi är inte många.
Ta er till fångarna.
Vi ska befria vårt folk!
Anfall!
Kämpa!
Attack!
Några idéer?
Mycket imponerande. Försök nu stoppa honom.
Ja, det gick ju bra.
- Den rör på sig! - Gör något!
Bra. Jag tar hand om det här.
Du tar hand om Medivh.
Hallå, här är jag! Lerklumpen!
Nu, karlar!
Eld!
Håll ihop!
Se upp där bak!
Kom, mina orcher.
Låt felisk magi släppa loss hordens fulla kraft!
För Gul'Dan!
För horden!
Hallå! Grabben, vakna!
Är du okej?
- Snabbt tänkt. Hugga av huvudet sådär. - Ja.
Precis som jag planerade det.
Och nu?
Väktaren själv måste säga besvärjelsen. Medan han gör det, kan vi komma nära.
- Distrahera honom. - Och sedan?
Lägga Medivh i källan.
Är det allt?
Medivh.
Det finns någonting kvar av dig där inne, gamle vän...
...kom tillbaka till oss.
Medivh.
Kom an.
Döda mig.
Jag har inget kvar att leva för längre.
Liv är ju bara bränsle för dig, eller hur?
Men Llane, han litade på dig.
Döda inte din kung.
Döda inte din vän.
Vad du än planerar att göra, grabben...
...gör det nu!
Nu.
NU! Nu!
Nu, grabben!
Portalen stängs!
Nej.
Du är starkare än han.
Ur ljuset kommer mörker...
...och ur mörkret...
...ljus.
Visa mig dina ögon.
Jag måste gå.
Jag är stolt över dig.
Stormwind.
Ers nåd! Genom portalen, Stormwind!
Tack, Väktaren. Varis!
Legion, framåt!
Attack!
Garona, rid med mig.
Spring!
Varis, bilda skyddsring.
Garona, Karos, ta alla vi kan undvara och befria fångarna.
- Och skicka dem igenom till Stormwind. - Forma linje, sköld mot sköld!
Vi håller den så länge vi kan.
Spring till portalen.
- Sätt fart! - Gud vare oss nådig! Tack!
Stormwind.
Jag behöver mer krut!
Hjälp till att trycka på!
Kom igen, pojkar! Ta i ordentligt nu!
Gå runt! Vi attackerar dem från baksidan av portalen!
Se upp på flankerna!
Ta hand om honom.
- Vi måste ge oss av! - Vi räddar så många vi kan!
Det är ensamheten.
Den gör oss svag.
Khadgar...
Jag är ledsen.
Jag ville rädda oss alla.
Det ville jag hela tiden.
Nej!
Den är stängd!
Vi har förlorat Väktaren!
Nej!
Blackhand kommer för att ta åt sig äran för att ha dödat dig.
Garona...
...inget gott kommer av att vi båda dör.
Se dig om.
Vi är omringade.
Att du dödar mig är det enda hoppet vi har om fred.
Du sa till Lady Taria att om du dödar henne ger det dig ära.
Att döda mig gör dig till en hjälte.
Lev vidare.
Och skapa fred mellan orcher och människor.
Du måste göra det.
Du måste.
Nej!
Hon har dödat deras hövding, Gul'Dan.
Horden omfamnar dig...
...orch.
Mak'gora.
För min son.
Döda honom!
Gul'Dan!
En mak'gora är helig.
Människan vann. Rättvist.
- Låt dina krigare hedra traditionen. - Jag accepterar inte olydnad!
Vad väntar ni på?
Gör som jag säger!
Förrädare!
Ur vägen. Jag gör det själv!
Vem kommer att lyda dig? Om du krigar mot din egen sort?
Om du gör det här, så förlorar du horden.
Och kriget har bara börjat.
Ät din son.
Så att din ande kan undervisa honom.
Garonas dolk.
- Jag drog ut den ur Llanes hals. - Det måste finnas en förklaring.
Ja.
Hon valde sida.
Jag tror inte på det.
Vi kanske inte kände henne så bra som vi trodde.
En stad kan inte få en större gudagåva...
...än en kung...
...som offrar sig själv...
...för sitt folk.
Men ett sådant offer måste förtjänas.
Vi måste förtjäna det.
Om vi bara visar sammanhållning när vi sörjer en god mans död.
Hade kung Llane fel när han trodde på er?
Nej!
Vi ska ge er hämnd, Ers nåd.
Led oss mot orcherna, Lothar!
Lothar!
Lothar! Lothar!
För Azeroth!
För Azeroth och alliansen!
För Azeroth!
För alliansen!
Du kommer att resa långt bort, min lille Go 'el.
Min värld är förlorad, men det här är din värld nu.
Ta det du behöver från den.
Skapa ett hem åt orcherna och låt ingen hindra dig.
Ers nåd, ni måste se det här.
Du är Durotan och Drakas son...
...ett obrutet släktled av hövdingar.
Vårt folk behöver en ledare nu mer än någonsin.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
(Copyright) Översättning: Per Johansson BSO 2016
Swedish.